-
1 send tender resignation
Военный термин: подавать в отставку, подавать рапорт об увольнении со службыУниверсальный англо-русский словарь > send tender resignation
-
2 resignation
увольнение ( с военной службы) ; отставка, выход в отставку ( по собственному желанию) -
3 resignation
A n1 ( from post) démission f (from de ; as du poste de) ; to offer ou tender one's resignation présenter sa démission ; to send in ou hand in one's resignation donner sa démission ; -
4 resignation
[rezɪg'neɪʃn] noun2) (being resigned) Resignation, die* * *[reziɡ'neiʃən]1) (the act of resigning.) die Aufgabe2) (a letter etc stating that one is resigning: You will receive my resignation tomorrow.) das Rücktrittsgesuch3) ((the state of having or showing) patient, calm acceptance ( of a situation, fact etc): He accepted his fate with resignation.) die Ergebung* * *res·ig·na·tion[ˌrezɪgˈneɪʃən]nthey received the news with \resignation sie nahmen die Nachricht schicksalsergeben auf* * *["rezIg'neISən]n1) (from public appointment, committee) Rücktritt m; (of employee) Kündigung f; (of civil servant, clergyman) Amtsniederlegung f; (of teacher) Ausscheiden nt aus dem Dienstone's resignation — seinen Rücktritt/seine Kündigung einreichen/sein Amt niederlegen/aus dem Dienst ausscheiden
* * *resignation [ˌrezıɡˈneıʃn] s2. a) Rücktritt m, Abdankung f, Abschied m, Amtsniederlegung fb) Abschieds-, Rücktrittsgesuch n:send ( oder hand) in ( oder submit, tender) one’s resignation seinen Rücktritt oder sein Abschiedsgesuch einreichen3. Überlassung f (to an akk)4. Resignation f* * *[rezɪg'neɪʃn] noungive in or tender one's resignation — seine Kündigung/seinen Rücktritt einreichen
2) (being resigned) Resignation, die* * *n.Abschiedsgesuch n.Aufgabe einer Stellung f.Ergebung -en f.Resignation f.Rücktritt m. -
5 resignation
ˌrezɪɡˈneɪʃən сущ.
1) а) отказ от должности;
уход с должности;
отставка;
уход в отставку или на пенсию to accept smb's resignation ≈ принять чей-л. отказ от должности to hand in, offer, submit, tender one's resignation ≈ заявить об уходе с должности, подать в отставку to reject, withdraw smb.'s resignation ≈ отказать кому-л. в отставке б) заявление об отставке to send/hand/give in one's resignation ≈ подать прошение об отставке;
подать заявление об уходе
2) покорность, смирение;
уступка, согласие She showed an attitude of quiet resignation to her fate. ≈ Она проявляла полную покорность своей судьбе. Syn: patience, acquiescence, submission
3) сдача партии (в шахматах) отказ от должности;
уход с какого-л. поста отставка;
уход в отставку или на пенсию заявление об отставке - to hand /to offer, to send in / one's * подавать заявление об отставке или переводе на пенсию;
(военное) подавать рапорт об уходе в отставку покорность, смирение - with * покорно - to accept one's fate with * смириться с судьбой сдача партии (шахматы) collective ~ массовое увольнение mass ~ массовая отставка resignation заявление об отставке;
to send in one's resignation подать прошение об отставке ~ заявление об отставке ~ отказ от (права) ~ отказ от (или уход с) должности;
отставка ~ отказ от должности ~ отставка;
заявление об отставке ~ покорность, смирение;
with resignation покорно ~ увольнение ~ уход в отставку resignation заявление об отставке;
to send in one's resignation подать прошение об отставке ~ покорность, смирение;
with resignation покорноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > resignation
-
6 resignation
1) (the act of resigning.) dimisión2) (a letter etc stating that one is resigning: You will receive my resignation tomorrow.) dimisión3) ((the state of having or showing) patient, calm acceptance (of a situation, fact etc): He accepted his fate with resignation.) resignación1. dimisión2. resignacióntr[rezɪg'neɪʃən]1 (from post) dimisión nombre femenino2 (acceptance) resignación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hand in one's resignation presentar la dimisiónresignation [.rɛzɪg'neɪʃən] n: resignación fn.• dimisión (Gobierno) s.f.• renuncia s.f.• resignación s.f.'rezɪg'neɪʃən1) c u (from job, position) renuncia f, dimisión fto hand in o (frml) tender one's resignation — presentar su (or mi etc) dimisión or renuncia
resignation FROM something: his resignation from the Cabinet/directorship — su dimisión de or su renuncia a su puesto en el gabinete/en la dirección
2) u (acceptance, submission) resignación f[ˌrezɪɡ'neɪʃǝn]N1) (=act) dimisión f, renuncia fto offer or send in or hand in or submit one's resignation — presentar la dimisión
2) (=state) resignación f (to a)to await sth with resignation — esperar algo resignado, esperar algo con resignación
* * *['rezɪg'neɪʃən]1) c u (from job, position) renuncia f, dimisión fto hand in o (frml) tender one's resignation — presentar su (or mi etc) dimisión or renuncia
resignation FROM something: his resignation from the Cabinet/directorship — su dimisión de or su renuncia a su puesto en el gabinete/en la dirección
2) u (acceptance, submission) resignación f -
7 resignation
n1) отказ от должности; уход в отставку; отставка -
8 resignation
1) (the act of resigning.) oppsigelse, avskjed; resignasjon2) (a letter etc stating that one is resigning: You will receive my resignation tomorrow.) oppsigelsesbrev, avskjedssøknad3) ((the state of having or showing) patient, calm acceptance (of a situation, fact etc): He accepted his fate with resignation.) hengivelse, resignasjonsubst. \/ˌrezɪɡˈneɪʃ(ə)n\/1) avgang, avskjed, tilbaketreden2) avskjedsansøkning, oppsigelse3) resignasjon, oppgivelse4) utmeldingresignation of fratredelse av\/fraresignation to underkastelsesend\/give\/hand in one's resignation eller tender one's resignation sende (inn) sin avskjedssøknad, levere sin oppsigelse -
9 resignation
n1. відмова від посади; вихід у відставку- to file one's resignation подати прохання/ рапорт про відставку- to give one's resignation подати прохання/ рапорт про відставку- to hand in one's resignation подати прохання/ рапорт про відставку- to send in one's resignation подати прохання/ рапорт про відставку- to take note of resignation прийняти до уваги прохання про відставку- to tender a resignation складати повноваження -
10 resignation
сущ.упр., пол. отказ от должности, уход с должности [в отставку, на пенсию\], отставкаto accept somebody's resignation — принять чей-л. отказ от должности
to reject somebody's resignation — отказать кому-л. в отставке
to send [to hand, to give in, to offer, to submit, to tender\] one's resignation — подать в отставку, подать прошение [заявление\] об уходе [отставке\]
The newspaper published the Minister's letter of resignation and the Prime Minister's reply. — В газете было опубликовано заявление министра об отставке и ответ премьер-министра.
Syn: -
11 resignation
[ˌrezɪg'neɪʃ(ə)n]сущ.1)а) отказ от должности; уход с должностиб) отставка; уход в отставку или на пенсиюto hand in / offer / submit / tender one's resignation — подать в отставку
to reject smb.'s resignation — отказать кому-л. в отставке
to send / hand / give in one's resignation — подать прошение об отставке; подать заявление об уходе
3) покорность, смирение; уступка, согласиеShe showed an attitude of quiet resignation to her fate. — Она проявляла полную покорность своей судьбе.
Syn:4) сдача партии ( в шахматах) -
12 tender one's resignation
подавать в отставку глагол:Англо-русский синонимический словарь > tender one's resignation
-
13 resignation
n. (het) ontslag nemen, de benen nemen, wegwezen; zich rechtvaardigen[ rezzigneesjn]1 ontslag(brief) ⇒ aftreding, ontslagneming2 afstand3 berusting ⇒ gelatenheid, overgave♦voorbeelden:1 hand in/offer/send in/tender one's resignation • zijn ontslag indienen/aanbieden -
14 resignation
/,rezig'neiʃn/ * danh từ - sự từ chức; đơn xin từ chức =to send in (tender, give) one's resignation+ đưa đơn xin từ chức - sự từ bỏ, sự trao, sự nhường (quyền lợi, hy vọng...) - sự cam chịu; sự nhẫn nhục =to accept one's fate with resignation+ cam chịu số phận -
15 send in one's papers
подавать в отставку глагол: -
16 hand in/offer/send in/tender one's resignation
hand in/offer/send in/tender one's resignationzijn ontslag indienen/aanbiedenEnglish-Dutch dictionary > hand in/offer/send in/tender one's resignation
-
17 to send in one's resignation, to tender one's resignation
iesniegt atlūgumuEnglish-Latvian dictionary > to send in one's resignation, to tender one's resignation
-
18 подавать в отставку
1) General subject: ask out, send in one's papers, tender one's resignation, offer one's resignation2) Military: send in resignation, send tender resignation3) Law: tender resignation, yield4) Politics: step down5) Business: tender a resignation6) Elections: resignУниверсальный русско-английский словарь > подавать в отставку
-
19 подавать рапорт об увольнении со службы
Military: send in resignation, send tender resignationУниверсальный русско-английский словарь > подавать рапорт об увольнении со службы
-
20 подать в отставку
1) General subject: hand in resignation, send in one's papers, send in papers, send in resignation, surrender office, tender one's resignation, vacate seat, offer one's resignation2) Military: resign commission3) Professional term: step down, stand down4) Law: tender resignation5) Diplomatic term: submit resignation6) Mass media: surrender the leadership7) Makarov: send in (one's) resignation
См. также в других словарях:
tender — I adj. tender to, towards, with II n. offer, bid (esp. BE) 1) to make, put in, send in, submit a tender 2) to invite tenders 3) a tender for currency 4) legal tender III v. 1) (B) ( to offer ) she tendered her resignatio … Combinatory dictionary
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium